ETH Zurich
E-Periodica
All volumes

Colloquium Helveticum : cahiers suisses de littérature générale et comparée = Schweizer Hefte für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft = quaderni svizzeri di letteratura generale e comparata

Volume - (2017)
Issue 46: Produktive Fehler, konstruktive Missverständnisse = Erreurs productives, malentendus constructifs _
Front matter _
Table of Contents _
Front matter _
Preface: Introduction 9
Article: Fälschungen als Systemfehler oder Faktor künstlerischer Produktivität? 13
Article: Found in (mis)translation, or the magic of foreign words 31
Article: Anciens malentendus et nouvelles erreurs productives dans la première expérience du théâtre arabe moderne 45
Article: Weltliteratur und das Missverstehen des Romans : Orhan Pamuks "Masumiyet Müzesi" ("Museum der Unschuld") 61
Article: Le contresens - moteur de la création et angle mort du savoir 77
Article: Translation and its failure in the modern postcolonial short story 89
Article: Variationen zum gläsernen Pantoffel 97
Article: "Lost in Translation" : les problèmes linguistiques et conceptuels aux séances du Studio franco-russe à Paris (1929-1931) 109
Article: Fishy etymologies : sprachgeschichtliche Irrwege bei Charles Olson 131
Article: De la productivité de l'erreur en contexte pédagogique : kairos, abduction et poétique du cours 145
Article: Im Kinderland der Mummerehlen und Bachstuben 157
Front matter 165
Preface: Transgression : introduction à la 7ème édition du programme doctoral CRUS en littérature générale et comparée 167
Article: Individuelle Grenzerfahrung : zum Spannungsfeld zwischen Eigenem und Fremdem aus der Perspektive der Interkulturellen Literaturwissenschaft 171
Article: Robert Walsers Grenzwertigkeit : 'Erzählen-als-Schreiben' in Der Spaziergang 179
Article: Le miroir intermédial : Sneewittchen des Grimm et Blancanieves de Pablo Berger en comparaison 187
Article: The Brothers Karamazov as a philosophical proof : Wittgenstein reading Dostoevsky 197
Front matter 207
Article: Im Geheimnis der Begegnung : poetologische Konstellationen in Celans EINKANTER 209
Book review: Rezensionen = Comptes rendus = Reviews 223
Back matter 238