ETH Zurich
E-Periodica
All volumes

Bulletin suisse de linguistique appliquée / VALS-ASLA

Volume - (2005)
Issue 81: Empirical research into translation and interpreting : processes and products = Recherches empiriques sur la traduction et l'interprétation : processus et produits = Empirische Übersetzungs- und Dolmetscherforschung : Prozesse und Produkte _
Front matter _
Table of Contents _
Preface: Avant-propos V
Rubric: Abstracts VII
Preface: Introduction 1
Article: Le mouvement de la création dans la traduction littéraire 5
Article: Combining product and process analysis : explicitation as a case in point 25
Article: Investigating translation proficiency : a study of the knowledge employed by two engineers in the translation of a technical text 41
Article: Akzent und Dolmetschen : Informationsverlust bei einem nichtmuttersprachlichen Redner 57
Article: Remote interpreting : the crucial role of presence 73
Article: Le processus de déblocage en traduction 99
Article: Temporale Aspekte der Antizipation beim Simultandolmetschen von SOV-Strukturen aus dem Deutschen 123
Article: Prise de conscience de la situation de communication en traduction 141
Book review: Compte-rendu 161
Back matter 165
Issue 82: Villes bilingues = Zweisprachige Städte = Bilingual Cities _
Front matter _
Table of Contents III
Preface: Avant-propos V
Rubric: Abstracts VII
Preface: Vorwort 1
Article: Biel/Bienne : Leben in einer zweisprachigen Stadt 5
Article: L'orientation de Bienne comme ville bilingue : entre protection du monolinguisme et promotion du bilinguisme 17
Article: Un bilinguisme peut en cacher un autre : bilinguisme et diglossie à Biel/Bienne 31
Article: Zweisprachige Kommunikation : Biel/Bienne und Freiburg im Vergleich 43
Article: Die institutionelle Zweisprachigkeit der Stadt Fribourg-Freiburg : Geschichte, Zustand und Entwicklungstendenzen 63
Article: Chur : Hauptstadt des dreisprachigen Kantons Graubünden 83
Article: Monolinguisme et polyglossie dans la Barcelone d'aujourd'hui 103
Article: Plurilinguisme et variation sociolinguistique à Ziguinchor (Sénégal) 117
Article: The multilingual African city : past realities and future prospects 133
Article: Gais et lesbiennes francophones à Toronto : mobilité, appartenances communautaires et bilinguisme 151
Article: Biliterate and trilingual : actions in response to the economic restructuring of Hong Kong 167
Article: Plurilinguisme urbain : perspectives de recherche 181
Book review: Comptes-rendus 195
Rubric: [Rapport] 219
Back matter 223