ETH Zurich
E-Periodica
Tous les volumes

Colloquium Helveticum : cahiers suisses de littérature générale et comparée = Schweizer Hefte für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft = quaderni svizzeri di letteratura generale e comparata

Band - (1986)
Heft 3 _
Titelseiten _
Inhaltsverzeichnis 5
Vorwort: Avant-propos = Vorwort 7
Artikel: De Chamonix à Courmayeur (que veut dire l'impossibilité de traduire?) 11
Artikel: Form durch Freiheit : ein Plädoyer 19
Artikel: Die Beziehung zwischen Übersetzung und Original als Text 35
Artikel: Tradurre poesia 47
Artikel: La traduction, corps physique : à partir d'une expérience de traduction de Pasolini 55
Artikel: Westschweizer Literatur in deutscher Übersetzung 69
Artikel: Traduire la poésie 87
Artikel: Der Autor als Übersetzer : der übersetzte Autor 99
Artikel: La "parola mancante" : traduzione del Mozart di Hildesheimer 107
Artikel: Traducende celan postumo 121
Artikel: Traduire Celan : raisons d'un echec 131
Article: Probleme der Rückübersetzung deutscher philosophischer Begriffe im Werk Sartres 139
Article: "Traduire les philosophes allemands" 153
Pages complémentaires 161
Cahier 4 _
Pages liminaires _
Table des matières 3
Article: Zur Rolle von Theorie und Erfahrung in der Literaturwissenschaft : Hans Zeller zum 60. Geburtstag 5
Article: Il "campo associativo" come metodo di confronto testuale nel processo critico della traduzione letteraria 23
Article: Secularisation, langue et structure familiale : le père dans le théâtre de Lessing et de Diderot 33
Article: Madame de Staëls Bemerkungen zum Idyllischen in Literatur und Leben der Deutschen 73
Article: Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit der Lyrik : zur zweisprachigen Anthologie Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts, ausgewählt, kommentiert und herausgegeben von Gustav Siebenmann und José Manuel López, Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1985 111
Compte rendu de lecture: Bibliographischer Hinweis 117
Pages complémentaires 119