ETH Zurich
E-Periodica
Alle Bände

Bulletin CILA : organe de la Commission interuniversitaire suisse de linguistique appliquée

Volume - (1987)
Cahier 45: Fachsprache als System, Fachsprache als Gebrauchstext _
Pages liminaires _
Table des matières 3
Préface: Vorwort 5
Article: Fachsprache, Fachtext, Fachwissen 6
Article: Zur Differenzierung von Fachtextsorten 15
Article: Rhetorische und stilistische Textelemente als Gegenstand der Übersetzungsdidaktik 31
Article: Englische Publikationen deutscher Natur- und Ingenieurwissenschaftler : Analyse eines fachsprachlichen Korpus 44
Article: Bilingualismus und Dioglossie in Bruxelles und Biel/Bienne : Bemerkungen zu den Fachsprachen in Biel 57
Article: "Fachsprache" im Fremdsprachenunterricht der gymnasialen Oberstufe 66
Article: Gemeinsprachliche versus fachsprachliche Texte 95
Article: Fachsprachliche Neuprägungen : die Übersetzungsproblematik = Problems involved in the translation of newly-coined technical terms 107
Article: Fachsprache, Terminologieplanung und -normung 122
Rubrique: [Communications] 138
Cahier 46 _
Pages liminaires _
Table des matières 3
Préface: Wechsel in der Redaktion des Bulletin CILA 5
Rubrique: Chronik der CILA : Zweijahresbericht 1985/1986 6
Article: Future developments in the teaching of foreign languages 10
Article: What can a computer do for the language learner? 22
Article: Programming languages, author languages and authoring packages 26
Article: Latest trends in CALL materials 38
Article: "Perfectionnement en français parlé" : méthode de français parlé pour le niveau avancé 48
Artikel: Fragen, was man nicht weiß : von der Lehrerfrage zur Schülerfrage 77
Artikel: English through music : a sheltered subject matter language course 95
Artikel: Les nouvelles tendances méthodologiques à l'épreuve de la classe seconde en contexte scolaire 101
Buchbesprechung: Comptes rendus 115
Bibliographie: Ouvrages reçus 131