ETH Zurich
E-Periodica
Tous les volumes

Bulletin CILA : organe de la Commission interuniversitaire suisse de linguistique appliquée

Volume - (1989)
Cahier 49 _
Pages liminaires _
Table des matières 3
Préface: Chronique de la CILA 5
Article: La mise en scène du discours didactique dans l'enseignement des langues étrangères 7
Article: Recent developments in CALL (computer-assisted language learning) 21
Préface: Zu den folgenden Beiträgen 29
Article: Zur Reichweite linguistischer Ansätze in der Übersetzungswissenschaft 31
Article: Linguistische Analyse und Übersetzungskritik von Wolfgang Borcherts "An diesem Dienstag" 38
Article: Zur sprachlichen Norm in der literarischen Übersetzung 51
Article: Die literarische Übersetzung als nachgestaltete Erfahrung 61
Article: Die Bedeutung von Don Knieschützer alias Quijote für literarische Übersetzung in Theorie und Praxis 76
Article: Die Leser der literarischen Übersetzung beim Wort genommen 86
Article: Ist literarisches Übersetzen lernbar? 94
Article: Well, what about a linguistic theory of literary translation? 102
Compte rendu de lecture: Comptes rendus 106
Bibliographie: Ouvrages reçus 122
Cahier 50: Actes des Journées suisses de linguistique appliquée I _
Pages liminaires _
Table des matières 3
Préface: Avant-propos 5
Article: Parcours 8
Article: Introduction d'un objet dans le discours et gestion des ruptures thématiques : un noyau de résistance dans l'usage de L1 et dans l'acquisition de L2 13
Article: Aus dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) 21
Article: Mise en perspective psycholinguistique de mais 42
Article: Connecteurs et guidage inférentiel, propositions pour une perspective interlingue 48
Article: Le laboratoire de traitement du langage et de la parole de l'Université de Neuchâtel : recherche fondamentale et appliquée 59
Article: Kommunikationskulturen in einer Schweizer Stadt 66
Article: Grammaire et option communicative dans l'enseignement des langues vivantes : complémentarité ou antinomie? 75
Article: Zum Sprachstand von Maturanden und Studienanfängern : Bericht aus einem laufenden Forschungsprojekt 89
Article: L'enseignement de la civilisation en FLE : quelques expériences vidéo 103
Article: Elans et aléas de la linguistique appliquée 116
Index: Index des articles et des comptes rendus parus dans les Nos 41-50 du bulletin CILA (1985-1989) 129