ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 7 (1860)
Pages liminaires _
Table des matières _
Cahier 1 1
Article: Pensionate? Volksschulen? 1
Article: Das Unterrichtswesen im Kanton Aargau vom Schuljahre 1857 - 1858 3
Rubrique: Schul-Chronik 6
Article: Bern 6
Article: Zürich 10
Article: Aargau 12
Article: Schwyz 12
Article: Schaffhausen 14
Article: Graubünden 14
Article: Preussen 14
Article: Kaukasus 15
Article: Preisräthsel für den Januar 15
Rubrique: Anzeigen 15
Cahier 2 17
Article: Ein freies Wort zum freien Mann! 17
Article: Soll in den Primarschulen Schriftdeutsch gesprochen werden? 18
Article: Das Unterrichtswesen im Kanton Aargau vom Schuljahre 1857 - 1858 23
Rubrique: Schul-Chronik 24
Article: Bern 24
Article: Aargau 28
Article: St. Gallen 28
Article: Glarus 30
Article: Luzern 31
Article: Unterwalden 31
Article: Thurgau 31
Article: Preussen 32
Rubrique: Anzeigen 32
Cahier 3 33
Article: Aufruf zur Gründung eines Vereins für Erziehung verwahrloster Kinder im Bezirke Aarau 33
Article: Carl Ritter [Teil 1] 36
Article: Das Unterrichtswesen im Kanton Aargau vom Schuljahre 1857 - 1858 38
Rubrique: Schul-Chronik 41
Article: Bern 41
Article: Solothurn 42
Article: Baselland 43
Article: Aargau 44
Article: Zug 45
Article: Graubündten 46
Article: Wallis 46
Article: Deutschland 47
Article: Belgien 47
Informations des associations: Privat-Correspondenz 48
Rubrique: Anzeigen 48
Cahier 4 49
Article: Carl Ritter [Teil 2] 49
Article: Das Unterrichtswesen im Kanton Aargau vom Schuljahre 1857 - 1858 55
Rubrique: Schul-Chronik 57
Article: Bern 57
Article: Aargau 58
Article: Luzern 59
Article: St. Gallen 60
Article: Schaffhausen 62
Article: Räthsel-Lösung 64
Informations des associations: Privat-Correspondenz 64
Rubrique: Anzeigen 64
Cahier 5 65
Article: Ein Wort über weibliche Erziehung 65
Article: Die Revision des bernischen Landeskatechismus [Teil 1] 70
Article: Das Unterrichtswesen im Kanton Aargau vom Schuljahre 1857 - 1858 73
Rubrique: Schul-Chronik 74
Article: Bern 74
Article: Solothurn 74
Article: Luzern 74
Article: Aargau 74
Article: St. Gallen 75
Article: Schaffhausen 78
Article: Thurgau 79
Informations des associations: Privat-Correspondenz 80
Rubrique: Anzeigen 80
Cahier 6 81
Article: Die Revision des bernischen Landeskatechismus [Teil 2] 81
Article: Das Unterrichtswesen im Kanton Aargau vom Schuljahre 1857 - 1858 85
Article: Einfluss der Industrie auf die Volksschule 87
Rubrique: Schul-Chronik 89
Article: Bern 89
Article: Solothurn 91
Article: Aargau 92
Article: Zürich 94
Article: Freiburg 94
Article: Luzern 94
Article: St. Gallen 94
Article: Thurgau 94
Article: Preisräthsel für den Februar 95
Informations des associations: Privat-Correspondenz 96
Rubrique: Anzeigen 96
Cahier 7 97
Article: Die Revision des bernischen Landeskatechismus [Teil 3] 97
Article: Das Unterrichtswesen im Kanton Aargau vom Schuljahre 1857 - 1858 102
Article: Einfluss der Industrie auf die Volksschule 104
Rubrique: Schul-Chronik 105
Article: Bern 105
Article: Solothurn 107
Article: Baselland 107
Article: Aargau 108
Article: Zürich 109
Article: St. Gallen 109
Article: Graubündten 111
Article: Baiern 112
Informations des associations: Privat-Correspondenz 112
Cahier 8 113
Article: Die Revision des bernischen Landeskatechismus [Teil 4] 113
Article: Einfluss der Industrie auf die Volksschule 117
Article: Carl Ritter [Teil 3] 119
Rubrique: Schul-Chronik 121
Article: Bern 121
Article: Baselland 123
Article: Aargau 124
Article: Thurgau 124
Article: St. Gallen 125
Informations des associations: Privat-Correspondenz 128
Rubrique: Anzeigen 128
Cahier 9 129
Article: Die Revision des bernischen Landeskatechismus [Teil 5] 129
Article: Einfluss der Industrie auf die Volksschule 133
Rubrique: Schul-Chronik 137
Article: Bern 137
Article: Aargau 138
Article: Solothurn 139
Article: Thurgau 140
Article: Luzern 141
Article: Schaffhausen 141
Informations des associations: Privat-Correspondenz 142
Rubrique: Anzeigen 143
Cahier 10 145
Article: Die Revision des bernischen Landeskatechismus [Teil 6] 145
Article: Gesetzesentwurf über die öffentlichen Primarschulen des Kantons Bern 150
Rubrique: Schul-Chronik 158
Article: Bern 158
Article: Solothurn 159
Article: Waadt 159
Article: Deutschland 159
Article: Preisräthsel für den März 159
Article: Räthsel-Lösung vom Februar 160
Informations des associations: Privat-Correspondenz 160
Rubrique: Anzeigen 160
Cahier 11 161
Article: Der Lehrer und das Schullesebuch 161
Article: Das solothurnische Primarschulwesen 1859 163
Article: Einfluss der Industrie auf die Volksschule 168
Rubrique: Schul-Chronik 170
Article: Polytechnikum 170
Article: Bern 171
Article: Luzern 172
Article: Solothurn 172
Article: Baselland 172
Article: Zürich 173
Article: Thurgau 173
Article: Graubündten 174
Article: Preussen 175
Informations des associations: Privat-Correspondenz 175
Rubrique: Anzeigen 175
Cahier 12 177
Article: Was thut unsern jungen Handwerkern vor Allem Noth? 177
Article: Ueber den naturkundlichen Unterricht in der Volksschule 181
Article: Das solothurnische Primarschulwesen 1859 184
Rubrique: Schul-Chronik 188
Article: Bern 188
Article: Freiburg 191
Article: Aargau 191
Article: Zürich 192
Article: Schwyz 192
Informations des associations: Privat-Correspondenz 192
Cahier 13 193
Article: Fragen und Antworten [Teil 1] 193
Article: Ueber Prämien an fleissige Schüler und Vergabungen an Schulen 196
Article: Das solothurnische Primarschulwesen 1859 200
Rubrique: Schul-Chronik 202
Article: Bern 202
Article: Freiburg 204
Article: Solothurn 204
Article: Aargau 204
Article: Zug 205
Article: Appenzell A.-Rh. 205
Article: St. Gallen 205
Article: Räthsel-Lösung vom Monat März 207
Informations des associations: Privat-Correspondenz 208
Rubrique: Anzeigen 208
Cahier 14 209
Article: Verehrte Freunde der Jugendbildung! 209
Article: Fragen und Antworten [Teil 2] 211
Article: Erziehungswesen im Kanton Luzern 215
Rubrique: Schul-Chronik 217
Article: Bern 217
Article: Aargau 221
Article: Thurgau 221
Article: Appenzell A.-Rh. 223
Article: Preisräthsel für den Monat April 223
Rubrique: Anzeigen 224
Cahier 15 225
Article: Amtliches und freies Volksschulwesen 225
Article: Das zürcherische Schulwesen 228
Article: Das Volksschulwesen 229
Article: Erziehungswesen im Kanton Luzern 234
Rubrique: Schul-Chronik 236
Article: Bern 236
Article: Aargau 237
Article: Solothurn 238
Article: Thurgau 238
Article: Appenzell 238
Article: Zürich 239
Rubrique: Anzeigen 240
Cahier 16 241
Article: Ueber Fortbildung der Jugend 241
Article: Soll in der neu umgearbeiteten obligatorischen riklischen Kinderbibel für den Kanton Bern die Bibelsprache belassen, oder aber dieselbe in unsere moderne deutsche Sprache umgesetzt werden? 243
Article: Sprachübungen 246
Article: Ueber die Arbeits- und Erziehungsanstalt am Gubel 250
Article: Entwurf einer Auswahl der Lieder aus dem Kirchengesangbuch, welche in jeder Primarschule des Kantons Bern auswendig gelernt werden sollen 253
Rubrique: Schul-Chronik 254
Article: Bern 254
Rubrique: Anzeigen 256
Cahier 17 257
Article: Der Choral und die Schule, oder wie soll das Volk wieder singend gemacht werden 257
Article: Ueber Erhöhung der Besoldungen der Elementarlehrer 260
Article: Die Volkswirthschaft in ihren Verhältnissen zur Erziehung und Jugendbildung 263
Rubrique: Schul-Chronik 268
Article: Bern 268
Article: Solothurn 269
Article: Aargau 270
Article: Thurgau 271
Article: Wallis 271
Informations des associations: Privat-Correspondenz 272
Rubrique: Anzeigen 272
Cahier 18 273
Article: Der Choral und die Schule, oder wie soll das Volk wieder singend gemacht werden 273
Article: Anthropologische Fragmente 275
Article: Ueber die Bedeutung des Kadettenwesens 282
Rubric: Schul-Chronik 284
Article: Polytechnikum 284
Article: Bern 285
Article: Solothurn 287
Article: St. Gallen 287
Article: Räthsel-Lösung vom Monat April 287
Rubric: Anzeigen 288
Issue 19 289
Article: Anthropologische Fragmente 289
Article: Das Dasein der Seele 291
Rubric: Schul-Chronik 300
Article: Bern 300
Article: Aargau 300
Article: Solothurn 300
Article: Luzern 300
Article: Baselland 302
Article: Zürich 303
Article: Glarus 303
Article: St. Gallen 303
Rubric: Anzeigen 303
Issue 20 305
Article: Anthropologische Fragmente 305
Article: Aus dem Verwaltungsbericht des Schaffhauser Regierungsrathes von 1857/58 313
Rubric: Schul-Chronik 315
Article: Solothurn 315
Article: Aargau 317
Article: Luzern 318
Article: St. Gallen 319
Article: Preisräthsel für den Monat Mai 319
Association News: Privat-Correspondenz 319
Rubric: Anzeigen 320
Issue 21 321
Article: Anthropologische Fragmente 321
Article: Ueber Schulbesuche 324
Article: Projekt-Reglement der bernischen Lehrerkasse 327
Rubric: Schul-Chronik 331
Article: Solothurn 331
Article: Aargau 332
Article: Baselland 335
Article: Thurgau 336
Association News: Privat-Correspondenz 336
Association News: Schulausschreibungen 336
Issue 22 337
Article: Ein prüfender Blick in die Familien als die ersten Erziehungswerkstätten der Jugend 337
Article: Worin fehlen viele Eltern in Bezug auf ihre schulpflichtigen Kinder? 343
Article: Zum Leseunterricht 348
Rubric: Schul-Chronik 349
Article: Bern 349
Article: Aargau 350
Article: St. Gallen 351
Article: England 351
Association News: Privat-Correspondenz 351
Rubric: Anzeigen 352
Issue 23 353
Article: Worin fehlen viele Eltern in Bezug auf ihre schulpflichtigen Kinder? 353
Article: Die bisherigen Methoden zur Erlernung moderner Sprachen 357
Rubric: Schul-Chronik 363
Article: Bern 363
Article: Baselland 364
Article: Thurgau 365
Article: Räthsel-Lösung vom Monat Mai 366
Article: Preisräthsel für den Monat Juni 366
Association News: Privat-Correspondenz 367
Rubric: Anzeigen 367
Issue 24 369
Article: An die verehrten Leser und Leserinnen des "Schweizerischen Volksschulblattes" 369
Article: Die Versammlung der schweiz. Armenerzieher in Bern 371
Article: Hauptversammlung der bernischen gemeinnützigen Gesellschaft am 6. Juni d. J. in Bern 377
Rubric: Schul-Chronik 379
Article: Bern 379
Article: Aargau 379
Article: Glarus 381
Article: Deutschland 383
Article: Literarisches 383
Rubric: Anzeigen 384
Issue 25 385
Article: Wie weit darf und soll sich der erzieherische Einfluss der Schule auch über die Schule hinaus erstrecken? 385
Article: Ueber die Früchte des Volksschulunterrichtes 388
Article: Die Arbeit in der Volksschule 391
Rubric: Schul-Chronik 396
Article: Bern 396
Article: Aargau 397
Article: Appenzell I. Rh. 398
Association News: Privat-Correspondenz 399
Rubric: Anzeigen 399
Issue 26 401
Obituary: Christian Heinrich Zeller 401
Article: Notizen über die Vergangenheit des Schulwesens im Kanton Luzern 403
Rubric: Schul-Chronik 411
Article: Bern 411
Article: Aargau 412
Article: Schwyz 414
Article: Tessin 414
Article: Deutschland 414
Article: Räthsel-Lösung vom Monat Juni 414
Association News: Privat-Correspondenz 414
Rubric: Anzeigen 415
Issue 27 417
Article: Referat der Kreissynode Knonolfingen über die Frage: Wie ist es bisher in den verschiedenen Gemeinden unsers Kantons mit der Ertheilung des Confirmandenunterrichtes während der Schulzeit gehalten worden? Wären in Bezug hierauf allfällige Abänderungen im Interesse der Schule und Kirche wünschbar? Wenn ja, wie könnte der Confirmandenunterricht regulirt werden, damit weder diese noch die Schule beeinträchtigt würden? 417
Article: Notizen über die Vergangenheit des Schulwesens im Kanton Luzern 420
Rubric: Schul-Chronik 423
Article: Bern 423
Article: Aargau 423
Article: Glarus 423
Article: Deutschland 423
Article: Preisräthsel für den Monat Juli 424
Rubric: Anzeigen 424
Issue 28 425
Article: Referat der Kreissynode Knonolfingen über die Frage: Wie ist es bisher in den verschiedenen Gemeinden unsers Kantons mit der Ertheilung des Confirmandenunterrichtes während der Schulzeit gehalten worden? Wären in Bezug hierauf allfällige Abänderungen im Interesse der Schule und Kirche wünschbar? Wenn ja, wie könnte der Confirmandenunterricht regulirt werden, damit weder diese noch die Schule beeinträchtigt würden? 425
Article: Aus dem Verwaltungsbericht des Walliser Regierungsrathes von 1859-1860 427
Rubric: Schul-Chronik 430
Article: Bern 430
Article: Aargau 431
Article: Luzern 431
Article: Baselstadt 431
Article: Thurgau 431
Article: Wallis 431
Rubric: Anzeigen 432
Issue 29 433
Article: Wie kann die Schule der Thierquälerei entgegenwirken? 433
Article: Preisausschreibung 439
Issue 30 441
Article: Die Lehreragitation gegen den Seminardirektor von Münchenbuchsee 441
Article: Die Girard-Feier in Freiburg 444
Rubric: Schul-Chronik 447
Article: Bern 447
Article: St. Gallen 447
Association News 448
Issue 31 449
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 449
Rubric: Schul-Chronik 454
Article: Bern 454
Article: St. Gallen 455
Issue 32 457
Article: Einige Winke über Schulzucht, Disziplin und Bestrafungen 457
Rubric: Schul-Chronik 460
Article: Bern 460
Article: Glarus 463
Article: Solothurn 463
Article: Basel 464
Rubric: Anzeigen 464
Issue 33 465
Article: Einige Winke über Schulzucht, Disziplin und Bestrafungen 465
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 469
Rubric: Schul-Chronik 471
Article: Solothurn 471
Article: Luzern 472
Issue 34 473
Article: Ist es pädagogisches Bedürfniss, dass der Ortspfarrer Inspektor seiner Gemeindeschulen sei? 473
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 475
Rubric: Schul-Chronik 478
Article: Bern 478
Article: Luzern 478
Article: Aargau 478
Article: Thurgau 478
Article: Waadt 478
Article: St. Gallen 478
Article: Schaffhausen 479
Article: Baden 480
Article: Preisräthsel für den Monat August 480
Association News: Privat-Correspondenz 480
Rubric: Anzeigen 480
Issue 35 481
Article: Ist es pädagogisches Bedürfniss, dass der Ortspfarrer Inspektor seiner Gemeindeschulen sei? 481
Article: Die Bildner der Jugend 483
Rubric: Schul-Chronik 485
Article: Eidgenossenschaft 485
Article: Bern 485
Article: Aargau 485
Article: Schwyz 485
Article: Waadt 486
Article: St. Gallen 486
Article: Appenzell 486
Article: England 486
Association News: Schulausschreibungen 486
Issue 36 489
Article: Gedanken über den Ausbau unserer katholischen Volksschule 489
Article: Die Bildner der Jugend 491
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 493
Rubric: Schul-Chronik 494
Article: Aargau 494
Article: St. Gallen 495
Association News: Privat-Correspondenz 495
Association News: Schulausschreibungen 495
Rubric: Anzeigen 496
Issue 37 497
Article: Gedanken über den Ausbau unserer katholischen Volksschule 497
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 498
Rubric: Schul-Chronik 501
Article: Bern 501
Article: Aargau 501
Article: Solothurn 502
Article: Zürich 502
Article: Zug 503
Article: Neuenburg 503
Article: Waadt 503
Article: Thurgau 503
Article: Räthsel-Lösung vom Monat August 503
Association News: Privat-Correspondenz 504
Association News: Schulausschreibungen 504
Issue 38 505
Article: Lehrplan für die Bezirksschulen des Cantons Aargau 505
Rubric: Schul-Chronik 508
Article: Bern 508
Article: Baselland 508
Article: St. Gallen 509
Article: Zürich 510
Article: Graubündten 510
Article: Preisräthsel für den Monat September 511
Association News 511
Rubric: Anzeigen 512
Issue 39 513
Article: Correspondenz aus St. Gallen 513
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 515
Rubric: Schul-Chronik 517
Article: Bern 517
Article: Luzern 517
Article: Baselland 518
Article: Thurgau 519
Article: Glarus 519
Association News: Schulausschreibungen 519
Rubric: Anzeigen 520
Issue 40 521
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 521
Rubric: Schul-Chronik 524
Article: Bern 524
Article: Solothurn 524
Article: Aargau 525
Article: Luzern 525
Article: Unterwalden 526
Article: Obwalden 526
Article: St. Gallen 526
Association News 526
Rubric: Anzeigen 528
Issue 41 529
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 529
Rubric: Schul-Chronik 533
Article: Bern 533
Article: Solothurn 533
Article: Aargau 534
Article: Luzern 534
Association News 534
Rubric: Anzeigen 536
Issue 42 537
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 537
Article: Ueber die Stellung des Lehrers 544
Article: Aus der Eingabe der Seminarkommission d. d. 3 August, betreffend die Besetzung der Direktoren- und Lehrerstellen zu M.-Buchsee und Hindelbank 547
Rubric: Schul-Chronik 549
Article: Bern 549
Article: Aargau 549
Article: Preisräthsellösung vom Monat September 550
Article: Preisräthsel für den Monat Oktober 551
Association News 551
Rubric: Anzeigen 552
Issue 43 553
Article: Ueber die Stellung des Lehrers 553
Rubric: Schul-Chronik 556
Article: Bern 556
Article: Schaffhausen 557
Article: St. Gallen 557
Article: Zug 558
Article: Thurgau 558
Association News 559
Rubric: Anzeigen 560
Issue 44 561
Article: Referat über die von der Direktion der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft aus dem Gebiete des Erziehungswesens ausgeschriebene Frage für das Jahr 1860 561
Rubric: Schul-Chronik 564
Article: Glarus 564
Article: St. Gallen 567
Association News 567
Rubric: Anzeigen 568
Issue 45: vsb-001_1860_007_0264-01 569
Article: Aus dem Jahresbericht der Erziehungs-Direktion des Kts. Aargau über das Unterrichtswesen pro 1858/59 beziehungsweise 1859/60 569
Rubric: Schul-Chronik 572
Article: Bern 572
Article: Solothurn 573
Article: Aargau 574
Article: Luzern 574
Article: Deutschland 574
Association News 574
Advertising 576
Issue 46 577
Article: Aus dem Jahresbericht der Erziehungs-Direktion des Kts. Aargau über das Unterrichtswesen pro 1858/59 beziehungsweise 1859/60 577
Rubric: Schul-Chronik 580
Article: Bern 580
Article: Solothurn 580
Article: St. Gallen 581
Article: Appenzell 582
Article: Preisräthsellösung vom Monat Oktober 582
Article: Preisräthsel für den Monat November 583
Association News: Schulausschreibungen 583
Advertising 583
Issue 47: vsb-001_1860_007_0264-01 585
Article: Aus dem Jahresbericht der Erziehungs-Direktion des Kts. Aargau über das Unterrichtswesen pro 1858/59 beziehungsweise 1859/60 585
Rubric: Schul-Chronik 587
Article: Bern 587
Article: Solothurn 588
Article: Baselland 589
Article: Aargau 590
Article: St. Gallen 590
Article: Wallis 590
Association News 591
Rubric: Anzeigen 592
Issue 48 593
Article: Patent erster Klasse für alle christlichen Lehrer in Schule und anderswo 593
Article: Die Nachwehen eines Examens die Geburtswehen zu neuem Leben in der Schule 594
Rubric: Schul-Chronik 596
Article: Bern 596
Article: Thurgau 598
Article: Deutschland 598
Association News 599
Rubric: Anzeigen 600
Issue 49 601
Article: An die verehrten Leser 601
Article: Reorganisation der Töchterschulen der Stadt Luzern 602
Rubric: Schul-Chronik 604
Article: Bern 604
Article: Aargau 605
Article: Solothurn 605
Association News 606
Rubric: Anzeigen 607
Issue 50: vsb-001_1860_007_0264-01 609
Article: "Schweizerisches Volksschulblatt" 609
Article: Auf welche Weise kann die Volksschule ihrer Wirksamkeit einen nachhaltigen Einfluss sichern? 610
Article: Erwiderung 612
Rubric: Schul-Chronik 613
Article: Bern 613
Article: St. Gallen 614
Article: Thurgau 615
Article: Wallis 615
Association News 615
Rubric: Anzeigen 616
Issue 51 617
Article: Auf welche Weise kann die Volksschule ihrer Wirksamkeit einen nachhaltigen Einfluss sichern? 617
Article: Zur Jubelfeier des Lehrer- Wittwen- und Waisen-Vereins des Kantons Luzern nach seinem Bestande : 1860 620
Rubric: Schul-Chronik 622
Article: Bern 622
Article: Aargau 622
Article: Thurgau 623
Article: Frankfurt 623
Article: Ungarn und Galizien 623
Association News 623
Rubric: Anzeigen 624
Issue 52 625
Article: Auf welche Weise kann die Volksschule ihrer Wirksamkeit einen nachhaltigen Einfluss sichern? 625
Article: Zur Jubelfeier des Lehrer- Wittwen- und Waisen-Vereins des Kantons Luzern nach seinem Bestande : 1860 628
Rubric: Schul-Chronik 632
Article: Aargau 632
Association News 632
Rubric: Anzeigen 632